Poems by Astrid Cabral, translated by Alexis Levitin

 

Alinhavo na Fábula 

Porque a liberdade
passa também pelo bolso
e ninguém discute
os coices do estômago
serve-se aos poderosos
mesmo aviltando a vida
ao garanti-la sob jugo.
Em louvá-los porém
o crime nefando consiste.
Muitos poetas são formigas
para, cigarras, serem livres.

 

Basting the Fable

Because freedom
also flows from one’s pocket
and no one argues with
the grumbling of the stomach,
one serves the powerful
even defiling life
to guarantee it under someone’s yoke.
The disgusting crime, however,
lies in praising them.
Many poets play the ant
so that, as grasshoppers, they may be free.

 

Hábito Estrábico  

Nós os poetas
vivemos a vida
como qualquer um
a não ser o hábito
um tanto estrábico
de comentá-la
em pés de página.

Cross-eyed ways

We poets
live a life
like anyone else
except for our
cross-eyed habit
of commenting on it
in footnotes, here and there.

 

Palavra

Passagem do abstrato
ao vicário real.

Ponte do invisível
ao áudio-visual.

Parto da penumbra
ao raiar da aurora.

Pulo do fundo
à própria tona.

Palavra:
alma encarnada.

Word

Passage from the abstract
to the vicariously real.

Bridge from the invisible
to the audiovisual.

Birth from dusk
into the ray of dawn.

Leap from the depths
to the surface of the sea.

The word:
soul made flesh.

 

POESIA/FICÇÃO

Poesia, passeio verbal
por exótica paisagem.
Mergulho sem escafandro
no oceano de si mesmo.
Extravio sem bússola 
por labirintos e sendas
de pessoais calabouços.

Alguém não te evitaria
o voo por precipícios?
Melhor tomar de empréstimo
mansos destinos alheios
embarcando em viagens 
sob confortáveis peles
de remotos personagens.

 

Poetry/Fiction       

Poetry, a verbal stroll passing
through an exotic landscape.
A plunge without diving gear
into the ocean of the self.
Wandering without a compass
through the labyrinths and byways
of personal dungeons.

Who would not flee
the flight from the precipice?
Better accept on loan
tame destinies of others
setting forth on their journeys
under the comfortable skin
of their distant characters.