https://www.albany.edu/offcourse
http://offcourse.org
ISSN 1556-4975
Published by Ricardo and Isabel Nirenberg since 1998
EL SEÑOR DEL TERREMOTO
The dusk is a wash
of indigo sky &
pale rose clouds
Devotees still climb
the shell-shaped steps
into the Cathedral
Past the nuns selling
café y quimbolitos
Toward the music
andino & charro
resonating from the altar
& there on a carved & gilded chair
sits the Lord of the Earthquake
Three thick gem-studded
gold rays radiate from
his curled locks
His right hand clutches
a tarnished-silver
leafed branch
The line of people slowly passes
fingering his blood-red robe
touching his knees, hands, feet
¡Que viva el Señor del Terremoto!
shouts the singer
¡Que viva!
respond these worshippers
& they rush to finger to touch
that velvet richly embroidered
decorated with gold
Then mariachi horns call
from the altar
¡Que viva el Señor del Terremoto!
¡Que viva!
The strains of the final
song echo down the nave
The heavy doors
now are being shut
against the night
& more slip in
to finger this Lord’s robe
to touch his hands, his knees
Lights are turned off last candles lit
stragglers are ushered out
Then el Señor is carried
by four men stooped
under his weight
To be bedded in his
glass gothic case
To repose on a silver
& royal-purple throne
Before journeying tomorrow
to a next town
Outside on the shell-shaped steps
another band begins to play
Andean music with timbales & horns
In homage to El Señor
¡Que viva!
Wandering troubadour Lorraine Caputo is a documentary poet, translator and travel writer. Her works appear in over 500 journals on six continents; and 24 collections of poetry – including In the Jaguar Valley (dancing girl press, 2023) and Santa Marta Ayres (Origami Poems Project, 2024). She also authors travel narratives, articles and guidebooks. Her writing has been honored by the Parliamentary Poet Laureate of Canada (2011), and nominated for the Best of the Net and Pushcart Prize. Caputo has done literary readings from Alaska to the Patagonia. She journeys through Latin America with her faithful knapsack Rocinante, listening to the voices of the pueblos and Earth.